donjon translayshon

[paperpusher]

I can't believe the natomato community really came for us in our time of need

Comments

目を閉じない的場のはなし

[paperpusher]

Matoba, keeping his eyes wide open by Sakuhiro

page 1:
Natori's aunt: When things are scary, close your eyes and cover your ears... / Look, when you can't see or hear anything / there's nothing scary at all.

Natori: Um / Can you close your eyes?

page 2:
Matoba: Oya, that never bothered you before. Why?

Natori: It's not that I didn't care, it's that I didn't notice. [aside: the "always keeps his eyes closed" type] / Or rather... You always stare at people too much.

Matoba: Is that so.

Natori: It is! Hasn't anyone ever told you it's rude?

Matoba: No.

Natori, thinking: I guess they wouldn't be able to say anything about it even if they were thinking it...

\\Industry big shot// clan head~

Matoba: You often look away.

page 3:
Natori: ! / ...I don't know what you're talking about.

Matoba, thinking: Look, right there. (Immediately!) / Well, it's just a habit of mine. / Thanks to this, my field of vision is limited. If I want to see anything, I have to strain my eyes to do so.

Natori: --No / Back then, you--

[sfx: kiss]

Matoba: I'll take care of any violations of kissing etiquette / so, shall we move on?

page 4:
Natori, thinking: The reason that Matoba doesn't close his eyes or look away is because it isn't necessary. / He's not being deceptive, it's genuine-- / "There's nothing scary at all" is--

... [throb] / Is this regret? Jealousy? Self-pity? / Even these trivial things remind me of the difference between us. / But

page 5:
Natori: But it's not that I... / Seiji / I / (want to reach you)