paperpusher: (step on the glass)
名取周一 | natori shuuichi ([personal profile] paperpusher) wrote 2022-07-16 05:56 pm (UTC)

[He can tell that the doll is coming back with company, so he doesn't bother sending his response over text. Instead, he waits, arms crossed with a small frown of annoyance.

It doesn't occur to him how long it's been since Matoba saw him looking like this-- in a yukata at a festival, no fake glasses or hideous bucket hat, a romance star in full summer inaka boy mode-- but he does notice that Matoba looks a little different than normal. It takes him a second to place it. Once he does, he blinks, momentarily distracted from the scolding ex shtick.]
...Isn't it even easier for an ayakashi to grab your hair if you have it up like that?

[Which isn't to say it's bad, just that it's different.]

Anyway, very funny. You got me. [translator's note: he uses 'wagahai' here just to show he gets the joke, and also to express that it isn't funny or clever.]

Post a comment in response:

If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting